Русско-киргизский словарь - что

что I

мест.

1. вопр. и относ. эмне;

что с вами? сизге эмне болду?;

что случилось? эмне болуп кетти?;

что это такое? бул эмне?;

сделайте вот что мына муну иштеңиз;

чему вы радуетесь? эмнеге сиз сүйүнүп жатасыз?;

на чём основано обвинение? айыптоо эмнеге негизделген?;

чем он недоволен? эмнеге ал нааразы?, ал эмнеге нааразы?;

я не знаю, чем кончилось дело иш эмне менен бүткөнүн билбейм;

я знаю, что сказать эмне айтарды билем;

чего тебе надо? сага эмне керек?;

2. вопр. в знач. сказ. (каков, в каком положении) кандай;

что больной? оору кандай?;

3. вопр. в знач. нареч. (почему, зачем, по какой причине) эмне үчүн, эмне себептен;

что ты так кричишь? эмне үчүн сен мынча кыйкырасың?;

что ты так задумался? эмне үчүн сен мынча ойлонуп калдың?;

4. вопр. и относ. разг. (сколько) канча; бардыгынча, жетишинче;

что стоит книга? китеп канча турат?;

что стоит эта лошадь? бул ат канча турат?;

что было сил күчүнүн бардыгынча, күчү жеткенче;

5. относ. (который): дом, что стоит у реки суунун жээгинде турган үй;

6. неопр. (что-нибудь) бир нерсе, бир деме болсо;

в случае чего бир нерсе болсо;

если что случится, скорее извести эгер бир нерсе болуп кетсе эле, сен тез кабар кыл;

7.: что за... частица эмне деген..., кандайча...;

что за чудная погода! эмне деген сонун аба!;

а что? разг. эмне экен?, эмне болмок эле?;

на что (уж) разг.

1) ошондой болсо да, деген менен;

уж на что хитёр, а и его обманули ал ушунчалык куу болсо да, аны алдап кетишти;

2) (при восклицании до какой степени) канчалык;

ни за чём (без цели, попусту) максатсыз эле, куру бекер эле;

ни к чему керек эмес, кереги жок, андай кылууга жарабайт;

ни с чем разг. эч нерсесиз (калуу, кетүү);

уйти ни с чем эч нерсеси жок куру кол кетүү (калуу);

с чего разг. эмне үчүн, кандай себептен;

ни за что разг. эч бир, түк;

я ни за что туда не поеду мен ал жакка түк барбаймын;

ни за что ни про что разг. жөнү жок; эч кыйшыны жок; жылан чакпай, жылкы теппей;

хоть бы что разг. такыр капарына албоо, такыр тоотпоо;

чего доброго разг. болуп калышы мүмкүн, болуп калышы ыктымал (жаман бир нерсени күткөн кезде);

что до... ал эми...;

что до меня, то обо мне не беспокойтесь ал эми мен тууралу болсо, кам санабаңыз;

что касается... ал эми;

что касается этого вопроса, то мы поговорим потом ал эми, бул маселе тууралу болсо, аны кийин сүйлөшөбүз;

что ж (же) мейли, макул;

что и говорить разг. албетте, туура;

что ли разг.

1) (для выражения сомнения, неуверенности) бекен;

книжку почитать, что ли? китеп окусам бекен?;

2) (в вопр. предложениях разве) деги... бы; ырас элеби, чын элеби;

идёшь, что ли? деги барасыңбы?;

что ты? сен эмне?, кантесиң?;

что вы! сиз эмне, кантесиз! (бирөөнүн сөзүн же кылыгын жактырбоо, таң калуу, чочуп кетүү);

что ты! койсоңчу!;

что вы! койсоңузчу!, кантип эле! (илептүү сүйлөмдө);

чуть что разг. эгер бир нерсе болсо, кичине гана шылтоо болгондо;

что бы ни эмне болсо да;

не ставить ни во что каакы ордуна көрбөө.

что II

союз

1. (присоединяет придаточное предложение к главному) эмне;

знаю, что скажешь эмне айтарыңды билем;

досадно, что ты опоздал сенин кечигип калганың өкүнүчтүү;

такой тяжёлый, что не поднять ушунча оор, аны көтөрө албайсың; көтөрө албагандай оор;

он сказал так тихо, что никто не услышал ал эң эле акырын айтты, ошондуктан эч ким уккан жок;

2. (с частицей "ни" и без неё): что ни день, крепнет борьба за мир во всем мире күндөн-күнгө бүткүл дүйнөдө тынчтык үчүн күрөш күчөп жатат;

3. (с повторением указываст на безразличие, равнодушие в отношении чего-л.) эмне;

что в городе, что в деревне шаарда болдуң эмие, айылда болдуң эмне; шаар эмне, айыл эмне;

мне безразлично, что у тебя, что у меня собраться сеникинде чогулсак да, меникинде чогулсак да, мага баары бир;

что в лоб, что по лбу см. лоб.